أعلن الكاتب نسيم طالب صدور كتابه الجديد بالعامية اللبنانية تحت عنوان: "تخت بروكروستس - حكم فلسفية عملية" وقد كتب بالأحرف اللاتينية على الشكل الآتي "Takhet Procrustes - 7ikam falsafiye 3amaliye" وهو عبارة عن ترجمة لما يعرف بأسطورة "سرير بروكرست" نسبة إلى الشخصية اليونانية "بروكرست"، حيث كان حداداً وقاطع طريق وكان يهاجم الناس ويقوم بمط أجسادهم أو قطع ارجلهم لتتانسب أطوال أجسادهم مع سريره الحديدي.

ويُشير مصطلح "سرير بروكرست" أو "البروكرستية Procrusteanism" إلى أي نزعة إلى "فرض القوالب" على الأشياء (أو الأشخاص، أو النصوص...) أو قلب الحقائق وتشويه المعطيات وتلفيق البيانات لكي تنسجم قسرًا مع مخططٍ ذهني مسبق.

Finally,
Takhet Procrustes in Lebanese, translated by @seasonedcosmos and @HsenAndil.

The project is on.

— Nassim Nicholas Taleb (@nntaleb) January 28, 2022

ترجمة تخت بروكروستس صارت موجودة عند انطوان.

اللي بيقرا الكتاب يخبّرنا شو رأيه! https://t.co/xGxGSasJMP pic.twitter.com/Y5lgwkPt4K

— 3ale (@seasonedcosmos) January 28, 2022

Awal kteb bel lebnene bel maktabet.
3a2bel ma nchouf ketob aktar bel Lebnene.
Thank you for this project malfono @nntaleb, @seasonedcosmos and my friend @HsenAndil. pic.twitter.com/nvcG91tx6K

— Elie Salemeh (@elie_salemeh) January 29, 2022